Saturday, September 17, 2011


Dhammapada verse # 9, 10

若人穿袈裟,不離諸垢穢,無誠實克己,不應著袈裟。

One who wears the stainless robe
who's yet not free from stain,
without restraint and truthfulness
for the stainless robe's unfit.


若人離諸垢,能善持戒律,克己與誠實,彼應著袈裟。

But one who is self-cleansed of stain,
in moral conduct firmly set,
having restraint and truthfulness
is fit for the stainless robe.

☆☆☆

【第9, 10偈的故事】

有一次,佛陀的兩大弟子——舍利弗和目犍連尊者,離開舍衛城到王舍城去。抵達之後,王舍城的人邀請他們和其他的比丘,一齊接受早餐的供養。這時候,有人捐出一件非常有價值的布料給這次供養大會的主辦人,並告訴他們,如果經費短絀,就把它賣掉。如果不缺,就把它供養給他們認為最值得擁有它的比丘。由於不缺經費,所以他們決定把這塊布料供養給比丘。舍利弗和目犍連尊者只是偶爾到王舍城,所以他們覺得把它供養給該城居民的提婆達多尊者較為恰當。他們因此錯誤的地把它供養給提婆達多。

提婆達多把布料做成出家袈裟,並且穿在身上。後來,有位比丘從王舍城到舍衛城向佛陀頂禮、問訊,並且向佛陀提及這件事。佛陀說,這不是提婆達多第一次接受不應該得的布料,佛陀接著說以下的故事:

提婆達多的某一前世是獵象人。那時候,在某處森林裏,住了很多的大象。有一天,他觀察到這些大象在看到獨覺佛(注2)時會下跪,他就偷偷拿了一件黃色袈裟的上半部,遮住自己的頭和手,並且手執長矛,在大象經常出入的路上等它們。這些大象果真出現了,並且誤以為他就是獨覺佛,而下跪行禮,因此被它輕易地一一加以獵殺。

這時候,出生為象群領袖的菩薩發現象群的數目愈來愈少,就決定到象隊後面去調查。它小心奕奕地避過獵人的長矛,並用象鼻纏住獵人。但當大象正准備將他摔死在地時,卻驚覺到他身上穿的黃色袈裟,一陣猶豫之後,終於饒他一命。

獵人利用黃色袈裟的遮掩去獵殺大象是錯誤的,也是敗德的行為,他不應該利用袈裟來騙人。佛陀以這個故事說明,提婆達多甚至在某一前世時就曾經誤用黃色的袈裟。

備注:
1. 袈裟是棄絕世間的外在象征,比丘的袈裟加以染色是為了使其不具任何價值。本法句的袈裟是一雙關語,如果內心不清淨,則光靠外表的象征也沒有任何意義。佛陀在另一個場合中,曾說內心清淨的人,不管外表如何,才是真的比丘。

2. 獨覺佛與佛一樣都是自行證悟四聖諦,並且斷除所有煩惱的人,但獨覺佛並不教導眾生。獨覺佛在佛不出現世間時出現。

☆☆☆

English source: "Treasury of Truth: Illustrated Dhammapada" by Ven. Weragoda Sarada Maha Thero
中文法句出處:《南傳法句經》 了參法師譯
中文故事出處:《法句經故事集》 達摩難陀長老著 周金言譯