Tuesday, September 20, 2011


Dhammapada verse # 13, 14

如蓋屋不密,必為雨漏浸,如是不修心,貪欲必漏人。

Even as the rain does penetrate
a house that's badly thatched,
likewise lust does penetrate
the mind uncultivated.


如善密蓋屋,不為雨漏浸,如是善修心,貪欲不漏人。

As rain does never penetrate
a house that is well-thatched,
so lust does never penetrate
the mind well cultivated.

☆☆☆

【第13,14偈的故事】

有一次佛陀停留在王舍城的竹林精舍。這時候,他的父親淨飯王不斷派人來請他回國,佛陀就與一大群阿羅漢弟子一齊返國,抵達迦毘羅衛城時,佛陀向親戚們說毘輸安呾囉王子本生譚,第二天他進入城內,並念誦以「人應覺醒,不應放逸」開首的偈語。淨飯王聽完這偈語後,就證得預流果,後來,抵達王宮時,佛陀又念誦以「人應奉行法」開首的偈語,這次,淨飯王證得須陀含果。而在供養之後,他又敘說月緊那羅本生譚,用來說明他未出家時妻子的德行。

第三天,全國人都在慶祝王子難陀——佛陀姨母弟的婚禮,佛陀到難陀的住處化緣,把缽遞給難陀,祝福他之後,就起座轉身離開了。因為不歸還缽是失禮的,難陀只好追隨佛陀,希望把缽歸還給佛陀。這時候,身為新娘的嘉娜帕達卡婭妮公主看見難陀追隨佛陀出去,也趕忙跑出來,並且大聲呼叫難陀快點回來。但難陀一路追隨佛陀想歸還缽,佛陀卻不回應,一直走到精舍,佛陀才開口詢問他是否願意出家成為比丘?難陀出於對佛陀無比的尊敬,不願說出違背佛陀的話語,因此回應道願意出家成為比丘,就這樣難陀出了家。後來佛陀等人移往舍衛城的祇樹給孤獨園,這時候,難陀開始心生不滿,無意修行,認為僧團生活了無生趣。同時,他念念不忘未婚妻在婚禮當日呼喚他回去的情景,他渴望還俗。

佛陀明白難陀的心念之後,透過神通,讓難陀看見忉利天美麗的女天神們,這些女天神遠比難陀未婚妻漂亮,佛陀告訴難陀,如果他能精進修持佛法的話,其中一位女天神將會是他的妻子,於是難陀對修行有了興趣,但是其他的比丘譏笑難陀像個傭工,為了一個女人而修行。難陀因此苦惱,感到羞辱,所以便獨自到僻靜的地方努力修行,最後證得阿羅漢果。這時候,他的心中沒有任何的執著,自然地也沒有絲毫的欲念,而佛陀從一開始就預知這一切。

其他不知情的比丘再次問難陀感覺如何?難陀回答他們說,他不再迷戀世俗的生活了。這些比丘不相信他的話,就向佛陀談及此事,佛陀說,以前難陀就像屋頂損壞的房子,但現在,他已經證悟,像屋頂堅固的房子,打從看見忉利天美麗女天神那天起,難陀就努力修行,希望能解脫輪回。最後,佛陀確認難陀已經徹底明白四聖諦,而證得比丘的為終目的,成為阿羅漢。佛陀說完後,眾多比丘受益良多,並了悟佛法。

☆☆☆

English source: "Treasury of Truth: Illustrated Dhammapada" by Ven. Weragoda Sarada Maha Thero
中文法句出處:《南傳法句經》 了參法師譯
中文故事出處:《法句經故事集》 達摩難陀長老著 周金言譯