Friday, May 8, 2015

Dhammapada verse # 316 ~ 317



Dhammapada verse # 316 ~ 317

不應羞而羞,應羞而不羞,懷此邪見者,眾生趨惡趣。

They are ashamed where shame is not
but where is shame are not ashamed
so by embracing evil views
beings go to an evil birth.

不應怖見怖,應怖不見怖,懷此邪見者,眾生趨惡趣。

They are afraid where fear is not
but where is fear are unafraid,
so by embracing evil views
beings go to an evil birth.

☆☆☆

【第316 ~ 317偈的故事】

有一天,幾位裸形外道外出化緣時用布遮著他們的缽。一群比丘看見他們,就評論道:「用布遮住前面身子的外道比只用布遮蓋缽,全身卻一無遮掩的外道更受人敬重。」這些裸形外道聽見比丘們的評論時,反唇相譏道:「是啊!我們是用布遮掩缽,但我們這麼做可以灰塵跑進食物裡面,灰塵中也含有眾生啊!」

  比丘們回到精舍後,向佛陀報告裸形外道的話,佛陀說:「比丘們,那些外道對該羞恥的行為不知羞恥,不需羞恥的行為,卻大感羞恥,由於這種錯誤的知見,他們無法得到真正的法喜。」

☆☆☆

English source: "Treasury of Truth: Illustrated Dhammapada" by Ven. Weragoda Sarada Maha Thero
中文法句出處:《南傳法句經》 了參法師譯
中文故事出處:《法句經故事集》 達摩難陀長老著 周金言譯