Monday, May 4, 2015

Dhammapada verse #309 ~ 310



Dhammapada verse #309 ~ 310

放逸淫人妻,必遭於四事:獲罪睡不安,誹三地獄四。

Four things befall that heedless one
sleeping with one who’s wed:
demerit gained but not good sleep,
third is blame while fourth is hell.

非福並惡趣,恐怖樂甚少,國王加重罪,故莫淫他婦。

Demerit’s gained and evil birth,
scared man and women - brief their joy,
the king decrees a heavy doom:
so none should sleep with one who’s wed.
☆☆☆

【第309 ~ 310偈的故事】

讖磨既富有又英俊瀟灑,很多女性因此深深迷戀他。這些女性無法抗拒他的魅力。而不自覺地愛上他。讖磨也就和很多女性私通,良心沒有絲毫不安。國王的手下前後三次抓到他與人邪淫,並且把他押解到國王面前。但國王的手下告訴國王說,讖磨是孤獨長者的侄子,國王出於對長者的尊重,每次都只是加以譴責後就放過他。給孤獨長者知道侄子的惡行後,就帶他一起去見佛陀,佛陀向讖磨指出邪淫的罪惡,和其嚴重的後果。從此以後,讖磨就痛改前非,守五戒。

☆☆☆

English source: "Treasury of Truth: Illustrated Dhammapada" by Ven. Weragoda Sarada Maha Thero
中文法句出處:《南傳法句經》 了參法師譯
中文故事出處:《法句經故事集》 達摩難陀長老著 周金言譯