Sunday, October 21, 2012



Dhammapada verse #218

渴求離言法,充滿思慮心,諸慾心不著,是名上流人。

One with a wish for the Undeclared,
with mind so well-pervaded,
a mind not bound in pleasures of sense,
an ‘upstream-goer’s’ called.

☆☆☆

【第218偈的故事】

一位年老比丘的弟子有一次問他,是否已經證得阿羅漢果。年老比丘雖然已經證得 三果,但沉默不語,因為他曾經下定決心,在證得阿羅漢果之前,決口不說他的修行境界。但直到逝世時,他還未證得阿羅漢果,也就從來沒有說明他的修行境界。

  他的弟子們為他在寂滅之前都未能證得阿羅漢果,而感到難過。他們請問佛陀該年老比丘往生何處。佛陀回答他們:「比丘們!你們的老師在寂滅之前已經證不還果。他現在往生到淨居天。他未向任何人透露修行的境界,是因為對自己只能證得這樣的果位,感到慚愧。他實在努力精進,想證阿羅漢果。你們的老師對惰欲界已經沒有任何的執著了。」

註:五淨居天,證得不還果的人往生的地方。

☆☆☆

English source: "Treasury of Truth: Illustrated Dhammapada" by Ven. Weragoda Sarada Maha Thero
中文法句出處:《南傳法句經》 了參法師譯
中文故事出處:《法句經故事集》 達摩難陀長老著 周金言譯