Tuesday, September 30, 2014

Dhammapada verse # 292 ~ 293



Dhammapada verse # 292 ~ 293

應作而不作,不應作而作,傲慢放逸者,彼之漏增長。

What should be done is left undone
and done is what should not be done,
ever the pollutions grow
of those ones proud and heedless.

常精勤觀身,不作不應作,應作則常作,觀者漏滅盡。

But for who always practice well
bodily mindfulness,
do never what should not be done,
for mindful ones, the full-aware,
pollutions fade away.

☆☆☆

【第292 ~ 293偈的故事】

有一群住在跋提的比丘只對製作、穿著裝飾過的拖鞋有興趣,而疏忽修行。有人向 佛陀報告這件事,佛陀告誡這群任性的比丘:「比丘們!你們加入僧伽是為了要究竟解 脫。但你們卻只知道製造並穿著有裝飾的拖鞋!」聽完佛陀的勸誡後,這群比丘痛改前 非,精進地尋求解脫之道。

備註:
1. 應作而不作的事: 持戒、修習禪定等。
2. 不應作而作的事: 裝飾雨具、拖鞋、缽等。

☆☆☆

English source: "Treasury of Truth: Illustrated Dhammapada" by Ven. Weragoda Sarada Maha Thero
中文法句出處:《南傳法句經》 了參法師譯
中文故事出處:《法句經故事集》 達摩難陀長老著 周金言譯