Thursday, April 18, 2013



Dhammapada verse #280

當努力時不努力,年雖少壯陷怠惰,意志消沈又懶弱,怠者不以智得道。

Though time to strive, not striving,
while young and strong yet indeed,
weak-minded and irresolute:
one finds not wisdom’s way.

☆☆☆

【第280偈的故事】

舍衛城的一群年輕男子在佛陀的允許下出家,加入僧團,佛陀並且給他們禪觀的題目。這些初出家的比丘,除了一人以外,全部到林子裏去禪修。他們日夜不休地精進修習,所以經過一段時間後,全都證得阿羅漢果,便回去向佛陀頂禮問訊。而其中唯一未到林子裏去禪休的提撒比丘,因為未精進修習,所以毫無成就。

當提撒比丘發現其他比丘的修持都比他好時,後悔曾經浪費時光,他就下定決心,要不眠不休的禪修。當天晚上經行時,他不小心滑倒,而跌斷大腿骨,其他比丘聽見他的哭叫聲時,都跑去幫忙。

佛陀知道這次意外事件時,說:「比丘若在應該精進修習的時候,虛度時光,不知精進修習,無法證得禪定和清淨。」

☆☆☆

English source: "Treasury of Truth: Illustrated Dhammapada" by Ven. Weragoda Sarada Maha Thero
中文法句出處:《南傳法句經》 了參法師譯
中文故事出處:《法句經故事集》 達摩難陀長老著 周金言譯