Dhammapada verse # 260 ~ 261
不因彼白頭，即得為長老。彼年齡虛熟，徒有長老名。
A man is not an Elder
though his head be grey,
he’s just fully ripe in years,
‘aged-in-vain’ he’s called.
於彼具真實，具法不殺生，節制並調伏，彼有智慧人。除滅諸垢穢，實名為長老。
In whom is truth and Dhamma too,
harmlessness, restraint, control,
he’s steadfast, rid of blemishes,
an ‘Elder’ he is called.
☆☆☆
【第260 ~ 261偈的故事】
有一天，一群比丘前來向佛陀頂禮問訊。佛陀明白他們證得阿羅漢果的機緣已經成熟，就問他們，進來的時候，有沒有看見一位上座？他們說沒有，但卻瞥見一位沙彌。
佛陀說：「比丘們！那不是沙彌，而是上座。我不因為人的歲數大就稱之為上座， 任何人究竟明白四聖諦，而且不傷害別人，才是上座。」
譯註：「上座」即流傳中國大乘佛教的「長老」。
佛陀說：「比丘們！那不是沙彌，而是上座。我不因為人的歲數大就稱之為上座， 任何人究竟明白四聖諦，而且不傷害別人，才是上座。」
譯註：「上座」即流傳中國大乘佛教的「長老」。
☆☆☆
中文法句出處：《南傳法句經》 了參法師譯
中文故事出處：《法句經故事集》 達摩難陀長老著 周金言譯
